oasis-champagne supernova
Add to My Profile | More Videos
晚上翻了一下書把以前小時候有練過的歌
看了一遍,剛好看到最簡單的oasis
champagne supernova 這首應該我是最常聽到,
每天打工都要聽一遍~因為沒幾捲MV帶所以會一直重播==
算是百聽不膩的愛歌吧!
其實以前的覺得歌詞寫得超好
但手殘的網路爬文了一下
看了網路上有位熱情的仁兄仔細翻議,發覺好像真的是這樣
越聽越像......所以champagne supernova
到底真正的意義代表啥我搞不懂了.....
不管如何經典歌曲聽一聽啦!
以下歌詞翻譯及註解轉自
www.wretch.cc/blog/pophorricane&article_id=2989997
How many special people change?
有多少會想的人到最後都變樣了?
How many lives are living strange?
有多少生命是獨孤活著的?
Where were you while we were getting high?
在我們享受極樂時,你的靈魂跑去哪了?
Slowly walking down the hall
緩緩地走在走廊上
Faster than a cannonball
但卻快過一顆砲彈
(指的是表面看起來毫髮無傷,但心情卻是飽受煎熬,痛的循環速度比一顆子彈還快)
Where were you while we were getting high?
在我們沉浸於眾歡時,真正的妳是落腳在我心裡嗎?
(get high另一意思是吸毒)
Someday you will find me
我想有天妳會發現
Caught beneath the landslide 心崩從來就沒有放過我
(來自於noel在女朋友家看 到的特別瓶子所得到的靈感,可以在專輯裡的歌詞本旁看到)
In a champagne supernova in the Sky
就像在浩瀚天際的新星般廣大
Some day you will find me
有天妳會驚覺
Caught beneath the landslide
我早已埋在血雪裡
In a champagne supernova
身處於如行星般的無奈循環
A champagne supernova in the sky
一個似鬼魅般的永世輪迴
Wake up the dawn and ask her why
輕醒了拂曉 接著問她
A dreamer dreams she never dies
為何妳在我夢裡的結局總是完美的
Wipe that tear away now from your eye
拭去妳雙眸下的珠淚
Slowly walking down the hall
我只能有理地走在傷廊上
Faster than a cannonball
無理地任我心奔向狂憂
Where were you while we were getting high?
當我倆在超越世俗時,妳真的沒有猶豫嗎?
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova 同上
'Cause people believe that they're
就像人們篤信著自己能找到
Gonna get away for the summer
一切麻煩的滿分解答
But you and I, we live and die
但妳與我, 新生與滅死
The world's still spinning round
這世界還是照樣自轉
We don't know why
沒人會知道的...
Why, why, why, why
champagne supernova 官方有很多意思,
一個是指諾爾有一次再看香檳的紀錄片時誤聽到Pixies的專輯名稱bossanova,
就當作靈感了!
另一個是這指的是主唱有次邊抽大麻邊喝香檳的新體驗!
當然,還有更多解釋,supernova指的是很廣,
很無限的快感就像是過量的一起吸食古柯鹼與海洛英般,
champagne指的是古柯鹼的上等毒品等級,
因為香檳另一個意思是很有錢的意思,
而古柯鹼就代表著你有名也有利....
所以本來的意思大家都認為是女主角的作為讓男生感受到有如銀河系般的浩瀚痛苦,
但結果只是因為...吸毒很爽的感覺..所以大家氣到沒力..
而這首歌再2005年時,因為諾爾在接受訪問時說其實他也不太知道這首歌的意義是什麼,
所以遭到很多的硍繳.. 一堆人氣死 ~ ~
但吉他手paul第一次聽到noel唱這首歌時,就一直哭,
因為不管noel知不知道意思,還是因為吸毒太多..反正paul哭的事情一直被流傳了..
如果你/妳想知道更多的話,可以找找看這本書Oasis: What's The Story?,作者是
Ian Robertson !!
沒有留言:
張貼留言